誤った日本語講座 改訂版
皆様、お久しぶりです。
誤った日本語講座の講師ぐーにゃん猫です。
日本語は異なる文字体系、すなわちひらがな、カタカナ、漢字、アルファベット、そして絵文字などが用いられており、その習得が大変難しいと言われております。
「て」、「に」、「を」、「は」などの助詞があるために語順も比較的自由になっております。
例えば英語のI love you.はYou love I.のように語順をかえてしまうと意味が通らなくなったり、異なる意味を伝えてしまうことがあります。
そのほかに現代日本語では単語を省略する傾向もあり、そのことも理解を阻害する要因となっています。
この講座は「正しくない日本語を知り、そのような表現をしてはいけないということを学ぶ」ことが目的となっています。
今回から改訂版となるこの講座ですが、例文を利用することで学習者の理解をサポートしていきたいと思っております。
1. サイ証拠奪い吸う
これは証拠を握られたサイが焦って、その証拠を奪い取り、胃の中に吸い込んでいる状況を指しているわけではありません。
正しい日本語：最小公倍数
例文
A「あのサイ証拠奪い吸うの。」
B「なんだかお腹が痛そうな顔してたわ。」
2. サイ大漏らさず
この表現は我慢強いサイが「ここではいけない」と考えて、どこかの括約筋をフル稼働させた功績を讃えている表現ではありません。
正しい日本語：細大漏らさず
例文
A「あのサイ大漏らさず耐えてるの。」
B「証拠を吸い込むからいけないのよ、被害者はみんな角が刺さったような傷を負ってるんだから隠しても無駄なのに。」
3. ザ・違法
この表現は誰がどう見てもアウトローな人のことを指すものではありません。
正しい日本語：財宝
例文
A「お前の顔がザ・違法。」
B「法定でお会いしましょう！」
4. ジオーラマ
この表現は色気が漂ってくるようなダンディーなイタリア人男性もどきの人物を指しているわけではありません。
正しい日本語：ジオラマ
例文
A「あちらのジオーラマさんっぽい素敵ね。」
B「ジオーラマさんというかたはおられませんわよ。」
5. 鹿爪らしい
この表現は「鹿ってさ、本当は爪らしいよ？」という虚言をコンパクトにまとめたものではありません。
ちなみに「しかつめらしい」は真面目で堅苦しい様子を表します。
正しい日本語：しかつめらしい
例文
A「鹿爪らしいよ。」
B「お昼に食べたきのこってお店で買いましたか？」
6. シフォン主義
この表現はどんなお店に行ってもシフォンケーキを頼んでしまうシフォンケーキ推しのイデオロギーを指すものではありません。
正しい日本語：資本主義
例文
A「見て見て、シフォン主義の男性が来たわ、シフォンを頼むわよ。」
B「すいません、皿うどん１つ。」
7. じゃあな、リズム
この表現は好きな女性と結婚するためにずっと続けてきた売れないバンドを解散して地元の小さな会社に就職をしようとする男性の独り言ではありません。
正しい日本語：ジャーナリズム
例文
A「じゃあな、リズム、今までありがとう。」
B「待って、私たちのために音楽をやめたりしないで。」
A「私たち？」
B「そう、名前は目田理科よ。」
8. 生姜異物狂騒
この表現は生姜の中に異物を発見し、一同が騒ぎに騒いでいる様子を表しているわけではありません。
正しい日本語：障害物競走
例文
A「おぇぇ、うぁうぁおえぇぇ、うぅ...染みる。」
B「現在生姜異物狂騒中です。」
この表現はしらすを複数形にしてしまわないと気がすまないほどしらすだけを見つめている人間の深層心理を表しているものではありません。
正しい日本語：知らず知らず
例文
10. 吸うパスタ〜
これは「電話の受話器」に続く余剰がある表現ではありません。
実際には吸わないパスタのほうが情報としては価値があります。
正しい日本語：スーパースター
例文
A「チャララチャチャラ〜♪吸うパスタ〜。」
B「...チャララチャチャラ〜♪食べる口〜。」
12. 酸っぱ鷹
この表現は風呂に入るのを拒み続けた鷹の末路を指すものではありません。
またお風呂好きの鷹のほうが怖いという声もあります。
正しい日本語：素っ裸
例文
A「酸っぱ鷹の人が近づいてくる！」
B「20年前お前をおいて蒸発した父さんを許してくれ。」
13. セイ！急所
この表現は素晴らしい発声とともに空手家が急所を打ち込んでくる状況を指したものではありません。
正しい日本語：請求書
例文
A「セイ！急所。」
B「うっ...請求書は後ほど送ります。」
14. 先公はナビ
この表現は不良のたかし君が担任の民義先生を車に乗せて道案内をしてもらっているという現象をまとめたものではありません。
少し微笑ましい感じもしますね。
正しい日本語：せんこう花火
例文
A「先公はナビなんだよ。」
B「おい、たかし、ここからどう行けば良いんだ？」
A「その角を右に曲がって、200メートルくらいいって左折だよ、左車線に入っておけよ。」
15. 祖母フル
この表現はおばあちゃんが完全体と化し霊長類最強になった伝説の始まりを謳うものではありません。
正しい日本語：そぼ降る
例文
A「うぉぉぉぉぉ祖母フル・バージョンだ！」
B「なにぃ...こ...これが愛の力なのか！？」
この記事は当然のことながらフィクションであり、実在の人物・団体とは一切関係がありません。
