誤った日本語講座 改訂版
皆様、お久しぶりです。
誤った日本語講座の講師ぐーにゃん猫です。
日本語は異なる文字体系、すなわちひらがな、カタカナ、漢字、アルファベット、そして絵文字などが用いられており、その習得が大変難しいと言われております。
「て」、「に」、「を」、「は」などの助詞があるために語順も比較的自由になっております。
例えば英語のI love you.はYou love I.のように語順をかえてしまうと意味が通らなくなったり、異なる意味を伝えてしまうことがあります。
そのほかに現代日本語では単語を省略する傾向もあり、そのことも理解を阻害する要因となっています。
この講座は「正しくない日本語を知り、そのような表現をしてはいけないということを学ぶ」ことが目的となっています。
今回から改訂版となるこの講座ですが、例文を利用することで学習者の理解をサポートしていきたいと思っております。
1. 前田推し
これは前田さんを推しているということを表すものではありません。
人によって前田さんは異なります。
僕にとっては広島カープの前田さんです。
正しい日本語：前倒し
例文
A「私は前田推し。」
B「前田さんてどなた？」
A「元サッカー選手の前田さんよ。」
B「前園さんのこと？」
2. マーガリン徹
ありとあらゆる敵にマーガリンを塗りたくり繊維を喪失させたあとで美味しく頂く新時代のヒーロー徹。
手強い次回の敵は牛脂大佐だ！
この表現はそのような架空のヒーローについて言及するものではありません。
正しい日本語：まかり通る
例文
A「マーガリン徹、今日こそお前を楽してやる。」
B「今日はいいわ。」
A「そんなことは許さんぞ。」
B「気になることがあって戦えないんだよ。」
A「それはなんだ？」
B「トイレ、流してきたか不安なんだよ。」
3. マサルとも踊らない
私はラスト・ダンスをあなたにとってあるの。
だから幼馴染のマサルとも踊らないわ。
この表現はそのような乙女心を表すものではありません。
そして男はそんな女性に踊らされる生き物なのです。
正しい日本語：勝るとも劣らない
例文
A「あなたとは踊らないわ。」
B「僕とはどうだい？」
A「マサルとも踊らない。」
C「誰となら踊るんだい？」
A「会議は踊るわ。」
4. マジ目腐る
スペース戦隊コスモの５０年後を描くストーリー「スペース戦隊コスモNEO」。
この表現は５０年後のドラゴンたかしが「変身」と言って全裸に変身した際に視聴者の女性が叫んだ言葉ではありません。
正しい日本語：真面目腐る
maruneko-cannot-sleep.hatenablog.jp
例文
A「いやぁマジ目腐る。」
B「ちょっと耀子、あのたかし役の人を見て。」
A「何よ、お母さん...え、あれ、お父さん？」
5. 豆２
豆を超えし豆、その名も豆２（豆ツー）。
一説によれば豆ではなく入れ歯グリップではないかと言われている。
しかしながらこの表現はそんなありもしない事象を指すものではありません。
正しい日本語：摩滅
例文
A「豆２。」
B「キャベ２。」
C「オム２。」
D「おまいら、暇なのか？」
6. みかん星
この表現は将来に希望と不安が入り交じる人たちがどことなく甘酸っぱい日々を送っている星のことを指すものではありません。
正しい日本語：未完成
例文
A「わたしはみかん星の王女なの。」
B「そういうキャラ作りはいいが、父親に言ってどうする。」
7. ME, TOO. NEW COOK.
この表現は日本語しか喋れないジェイムズとボブが日本の税関を通ろうとしたときに形式的に入国の目的を聞かれ、ジェイムズが「自分は今年の春から調理師として働くつもりです」と言ったあとで、ボブが調子にのって慣れない英語で答えたために引き起こされる事件をテーマにした映画のタイトルではありません。
正しい日本語：密入国
例文
A "What's the purpose of your visit?"
B "I will work for a famous restaurant as a chef."
C "Me, too. New cook."
8. ミニオーボエがない
これからコンサートだというのに僕の１０分の１サイズのオーボエがない！
この表現は小さな楽器の演奏者がコンサート前に叫んでいる言葉ではありません。
ちなみに１０分の１サイズのオーボエは７センチくらいだと想像されます。
正しい日本語：身に覚えがない
例文
A「パパからもらったクラリネットで出ない音があって困ってるんだ。」
B「まだいいよ、俺なんかパパからもらったミニオーボエがないんだぜ。」
A「そのものが？」
9. 婿はチマキ
大事に育てた娘の結婚式。
目の中に入れても痛くもないほど愛しい娘の結婚式。
しかし娘の隣の席にはチマキが置いてあった。
これはその状況を理解することができないお父さんが思わず口に出したシャウトとも疑問文とも言える言葉ではありません。
正しい日本語：向う鉢巻
例文
A「お父さん、今まで育ててくれてありがとう。」
B「いや、そんなことより婿はチマキ？」
A「お父さん、チマキ好きだったでしょ。」
B「こういう形では好きじゃねぇわ！」
10. MEGA寝違い
誰しも寝違いは嫌なもの。
１日の活動に支障をきたします。
これはなぜか右だけを向いている人に「どうしてそちらばかり向いているの？」と質問したときに得られる回答ではありません。
正しい日本語：眼鏡違い
例文
A「お前、服前後ろに着ていないか？」
B「MEGA寝違いだよ。」
11. 麺、僕ない
これは親戚一同がそろって年越しそばを食べようとしているときにセクハラ発言ばかりするおじさんが自分の器を見て発した言葉ではありません。
正しい日本語：面目ない
例文
A「みんな年越しそばはまわった？」
B「あの、麺、僕ないんだけど。」
A「お父さんは心の目で麺を見るのよ。」
12. モアイを振るう
理不尽な上司を許すことが出来ず怒りが頂点に達しい、思わず職場でモアイを振り回してしまう。
この表現はそんな社会人の哀しい出来事を指すものではありません。
正しい日本語：猛威を振るう
例文
A「明日、課長が部長にモアイを振るうらしいよ。」
B「いや、あんなもんで殴られた日にゃ。」
A「顔の跡がつくよね。」
B「そういうことではない。」
13. もう幸せ
私はもう幸せだよ、いつもありがとう。
そんな２人なら結婚前に色々な申し合わせをしなくてもいいかもしれませんね。
この表現はそんな甘酸っぱくて素敵な関係性を表すものではありませんが、まる猫は恋するあなたを応援しております。
正しい日本語：申し合わせ
例文
A「私はあなたがいてくれるだけでもう幸せ。」
B「でもどんなに頑張っても君は世界で２番目にしか幸せになれないよ。」
A「どうして？」
B「１番幸せな人間は君と一緒にいられる僕だからさ。」
A「キモス。」
14. 門チャック？
これは城を岸壁の上に築き、建物自体も鉄で出来ているので、「誰にも攻め落とされることはないわ！」と高笑いしていた殿様が城門がジッパー式であったことに驚いて発した言葉ではありません。
正しい日本語：悶着
例文
A「おいおい、あれ！」
B「どうしました、殿？」
A「あれ、門チャック？」
この記事は当然のことながらフィクションであり、実在の人物・団体とは一切関係がありません。
